← Volver al listadoVer en PLACSP ↗
ResueltaPLACSP · 16967763
Contratación por lotes de los servicios de traducción para Madrid Destino
Id licitación: SP25-00077 / SP25-00078; Órgano de Contratación: Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.; Importe: 85000 EUR; Estado: RES
- Expediente
- SP25-00077 / SP25-00078
- Órgano
- Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.
- NIF órgano
- A84073105
- Importe base
- 85.000,00 €
- Importe total (IVA incl.)
- 102.850,00 €
- Tipo de contrato
- Servicios
- Procedimiento
- Abierto
- Región
- Comunidad de Madrid
- Provincia
- Madrid
- Lugar de ejecución
- Madrid
- CPV
- 79530000
- Fecha publicación
- 16 oct 2026, 15:30
- Fecha límite de presentación
- —
Ver XML CODICE completo (JSON)
{
"TenderResult": [
{
"Contract": {
"ID": "SP25-00077",
"IssueDate": "2025-08-24"
},
"AwardDate": "2025-07-10",
"StartDate": "2025-09-09",
"ResultCode": {
"#text": "9",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.09/TenderResultCode-2.09.gc"
},
"Description": "De conformidad con lo que establecen los artículos 131, 150 y 157 de la LCSP:
\n
\nAdjudicar el contrato de servicios tramitado por procedimiento abierto titulado PROCEDIMIENTO DE CONTRATACIÓN DE LOS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN PARA MADRID DESTINO CULTURA TURISMO Y NEGOCIO, S.A. a LINGUASERVE INTERNACIONALIZACIÓN DE SERVICIOS S.A., con CIF A-82615972 de acuerdo con el informe técnico de valoración de ofertas de fecha 3 de junio de 2025, por ser el empresario que ha presentado la proposición económica más ventajosa según los criterios de adjudicación establecidos en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
\n
\nEl contrato se adjudica en el precio máximo de 35.000 € IVA no incluido.
\n
\nFdo.: Daniel Hidalgo Paniagua
\nDirector de Comunicación
\nMadrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.",
"WinningParty": {
"PartyName": {
"Name": "LINGUASERVE IS S.A."
},
"PartyIdentification": [
{
"ID": {
"#text": "A82615972",
"@_schemeName": "NIF"
}
}
]
},
"LowerTenderAmount": {
"#text": "35000",
"@_currencyID": "EUR"
},
"HigherTenderAmount": {
"#text": "35000",
"@_currencyID": "EUR"
},
"SMEAwardedIndicator": "true",
"AwardedTenderedProject": {
"LegalMonetaryTotal": {
"PayableAmount": {
"#text": "42350",
"@_currencyID": "EUR"
},
"TaxExclusiveAmount": {
"#text": "35000",
"@_currencyID": "EUR"
}
},
"ProcurementProjectLotID": "1"
},
"ReceivedTenderQuantity": "11",
"SMEsReceivedTenderQuantity": "11",
"AwardedOwnerNationalityCode": {
"#text": "ES",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/CountryIdentificationCode-2.08.gc"
},
"EUNationalsReceivedTenderQuantity": "0",
"NonEUNationalsReceivedTenderQuantity": "0"
},
{
"Contract": {
"ID": "SP25-00078",
"IssueDate": "2025-08-24"
},
"AwardDate": "2025-07-10",
"StartDate": "2025-09-09",
"ResultCode": {
"#text": "9",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.09/TenderResultCode-2.09.gc"
},
"Description": "De conformidad con lo que establecen los artículos 131, 150 y 157 de la LCSP:
\n
\nAdjudicar el contrato de servicios tramitado por procedimiento abierto titulado PROCEDIMIENTO DE CONTRATACIÓN DE LOS SERVICIOS DE TRADUCCIÓN PARA MADRID DESTINO CULTURA TURISMO Y NEGOCIO, S.A. a CELER PAWLOWSKY S.L., con CIF B-60266798 de acuerdo con el informe técnico de valoración de ofertas de fecha 3 de junio de 2025, por ser el empresario que ha presentado la proposición económica más ventajosa según los criterios de adjudicación establecidos en el Pliego de Cláusulas Administrativas Particulares.
\n
\nEl contrato se adjudica en el precio máximo de 50.000 € IVA no incluido.
\n
\nFdo.: Daniel Hidalgo Paniagua
\nDirector de Comunicación
\nMadrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.",
"WinningParty": {
"PartyName": {
"Name": "Celer Pawlowsky SL"
},
"PartyIdentification": [
{
"ID": {
"#text": "B60266798",
"@_schemeName": "NIF"
}
}
]
},
"LowerTenderAmount": {
"#text": "50000",
"@_currencyID": "EUR"
},
"HigherTenderAmount": {
"#text": "50000",
"@_currencyID": "EUR"
},
"SMEAwardedIndicator": "true",
"AwardedTenderedProject": {
"LegalMonetaryTotal": {
"PayableAmount": {
"#text": "60500",
"@_currencyID": "EUR"
},
"TaxExclusiveAmount": {
"#text": "50000",
"@_currencyID": "EUR"
}
},
"ProcurementProjectLotID": "2"
},
"ReceivedTenderQuantity": "12",
"SMEsReceivedTenderQuantity": "12",
"AwardedOwnerNationalityCode": {
"#text": "ES",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/CountryIdentificationCode-2.08.gc"
},
"EUNationalsReceivedTenderQuantity": "0",
"NonEUNationalsReceivedTenderQuantity": "0"
}
],
"TenderingTerms": {
"Language": {
"ID": "es"
},
"FundingProgramCode": {
"#text": "NO-EU",
"@_name": "No hay financiación con fondos de la UE",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/FundingProgramCode-2.08.gc"
},
"ReceivedAppealQuantity": "0",
"RequiredCurriculaIndicator": "false",
"VariantConstraintIndicator": "false",
"TendererQualificationRequest": {
"Description": "ver pliegosver pliegos",
"FinancialEvaluationCriteria": {
"Description": "Cifra anual de negocio",
"EvaluationCriteriaTypeCode": {
"#text": "5",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.0/FinancialCapabilityTypeCode-2.0.gc"
}
},
"TechnicalEvaluationCriteria": {
"Description": "Trabajos realizados",
"EvaluationCriteriaTypeCode": {
"#text": "OSR-COMPTASK",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.0/TechnicalCapabilityTypeCode-2.0.gc"
}
}
},
"ProcurementNationalLegislationCode": {
"#text": "3",
"@_listURI": "https://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/ProcurementNationalLegislationCode-2.08.gc"
},
"ProcurementLegislationDocumentReference": {
"ID": "2014/24/EU"
}
},
"GeneralDocument": [
{
"GeneralDocumentDocumentReference": {
"ID": "2025-d325a1b0-cf8f-47c3-9dc3-8626013335c6",
"Attachment": {
"ExternalReference": {
"URI": "https://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/PLACE_es/Site/area/docAccCmpnt?srv=cmpnt&cmpntname=GetDocumentsById&source=library&DocumentIdParam=2025-d325a1b0-cf8f-47c3-9dc3-8626013335c6",
"FileName": "Acta propuesta adjudicación"
}
},
"DocumentTypeCode": {
"#text": "ZZZ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/GeneralContractDocuments-2.08.gc"
}
}
},
{
"GeneralDocumentDocumentReference": {
"ID": "2025-b595f3ef-92d5-487f-ba13-c3e77a6d01b9",
"Attachment": {
"ExternalReference": {
"URI": "https://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/PLACE_es/Site/area/docAccCmpnt?srv=cmpnt&cmpntname=GetDocumentsById&source=library&DocumentIdParam=2025-b595f3ef-92d5-487f-ba13-c3e77a6d01b9",
"FileName": "Acta Sobre C"
}
},
"DocumentTypeCode": {
"#text": "ZZZ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/GeneralContractDocuments-2.08.gc"
}
}
},
{
"GeneralDocumentDocumentReference": {
"ID": "2025-20aee711-92fb-40e2-bae6-4ca715ee5288",
"Attachment": {
"ExternalReference": {
"URI": "https://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/PLACE_es/Site/area/docAccCmpnt?srv=cmpnt&cmpntname=GetDocumentsById&source=library&DocumentIdParam=2025-20aee711-92fb-40e2-bae6-4ca715ee5288",
"FileName": "Acta propuesta adjudicación"
}
},
"DocumentTypeCode": {
"#text": "ZZZ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/GeneralContractDocuments-2.08.gc"
}
}
},
{
"GeneralDocumentDocumentReference": {
"ID": "2025-f2175503-e3b2-42e2-9ba3-842b17432548",
"Attachment": {
"ExternalReference": {
"URI": "https://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/PLACE_es/Site/area/docAccCmpnt?srv=cmpnt&cmpntname=GetDocumentsById&source=library&DocumentIdParam=2025-f2175503-e3b2-42e2-9ba3-842b17432548",
"FileName": "Acta valoración requerimiento y traslado adjudicación"
}
},
"DocumentTypeCode": {
"#text": "ZZZ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/GeneralContractDocuments-2.08.gc"
}
}
},
{
"GeneralDocumentDocumentReference": {
"ID": "2025-a468b918-1fb1-45ba-9421-835dbd0d2bd0",
"Attachment": {
"ExternalReference": {
"URI": "https://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/PLACE_es/Site/area/docAccCmpnt?srv=cmpnt&cmpntname=GetDocumentsById&source=library&DocumentIdParam=2025-a468b918-1fb1-45ba-9421-835dbd0d2bd0",
"FileName": "Nota interposición recurso especial"
}
},
"DocumentTypeCode": {
"#text": "ZZZ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/GeneralContractDocuments-2.08.gc"
}
}
},
{
"GeneralDocumentDocumentReference": {
"ID": "2025-5c6aa721-3967-48b3-9947-0e9e59621b99",
"Attachment": {
"ExternalReference": {
"URI": "https://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/PLACE_es/Site/area/docAccCmpnt?srv=cmpnt&cmpntname=GetDocumentsById&source=library&DocumentIdParam=2025-5c6aa721-3967-48b3-9947-0e9e59621b99",
"FileName": "Nota interposición recurso especial"
}
},
"DocumentTypeCode": {
"#text": "ZZZ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/GeneralContractDocuments-2.08.gc"
}
}
},
{
"GeneralDocumentDocumentReference": {
"ID": "2025-0cb0b67f-75cc-462e-8243-c08a47bb9e96",
"Attachment": {
"ExternalReference": {
"URI": "https://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/PLACE_es/Site/area/docAccCmpnt?srv=cmpnt&cmpntname=GetDocumentsById&source=library&DocumentIdParam=2025-0cb0b67f-75cc-462e-8243-c08a47bb9e96",
"FileName": "Acta Subsanación"
}
},
"DocumentTypeCode": {
"#text": "ZZZ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/GeneralContractDocuments-2.08.gc"
}
}
},
{
"GeneralDocumentDocumentReference": {
"ID": "2025-f1ec6e9d-3032-4bbe-bcca-13edffcff626",
"Attachment": {
"ExternalReference": {
"URI": "https://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/PLACE_es/Site/area/docAccCmpnt?srv=cmpnt&cmpntname=GetDocumentsById&source=library&DocumentIdParam=2025-f1ec6e9d-3032-4bbe-bcca-13edffcff626",
"FileName": "Acta apertura administrativa"
}
},
"DocumentTypeCode": {
"#text": "ZZZ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/GeneralContractDocuments-2.08.gc"
}
}
},
{
"GeneralDocumentDocumentReference": {
"ID": "2026-96c2eb69-e6d6-4bd3-ad73-03ded875a375",
"Attachment": {
"ExternalReference": {
"URI": "https://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/PLACE_es/Site/area/docAccCmpnt?srv=cmpnt&cmpntname=GetDocumentsById&source=library&DocumentIdParam=2026-96c2eb69-e6d6-4bd3-ad73-03ded875a375",
"FileName": "Acuerdo OC adj Lote 1"
}
},
"DocumentTypeCode": {
"#text": "ZZZ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/GeneralContractDocuments-2.08.gc"
}
}
},
{
"GeneralDocumentDocumentReference": {
"ID": "2026-654ed471-2238-42a3-9d98-d0175ac33195",
"Attachment": {
"ExternalReference": {
"URI": "https://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/PLACE_es/Site/area/docAccCmpnt?srv=cmpnt&cmpntname=GetDocumentsById&source=library&DocumentIdParam=2026-654ed471-2238-42a3-9d98-d0175ac33195",
"FileName": "Acuerdo OC adj Lote 2"
}
},
"DocumentTypeCode": {
"#text": "ZZZ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/GeneralContractDocuments-2.08.gc"
}
}
},
{
"GeneralDocumentDocumentReference": {
"ID": "2026-ce18c0c5-167f-42c7-b9b2-8f0b2aebfe5f",
"Attachment": {
"ExternalReference": {
"URI": "https://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/PLACE_es/Site/area/docAccCmpnt?srv=cmpnt&cmpntname=GetDocumentsById&source=library&DocumentIdParam=2026-ce18c0c5-167f-42c7-b9b2-8f0b2aebfe5f",
"FileName": "Resolucion 266 2025"
}
},
"DocumentTypeCode": {
"#text": "ZZZ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/GeneralContractDocuments-2.08.gc"
}
}
}
],
"ValidNoticeInfo": [
{
"NoticeTypeCode": {
"#text": "DOC_CAN_ADJ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.11/TenderingNoticeTypeCode-2.11.gc"
},
"AdditionalPublicationStatus": {
"PublicationMediaName": "Perfil del contratante",
"AdditionalPublicationDocumentReference": {
"IssueDate": "2025-07-28"
}
}
},
{
"NoticeTypeCode": {
"#text": "DOC_CD",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.11/TenderingNoticeTypeCode-2.11.gc"
},
"AdditionalPublicationStatus": {
"PublicationMediaName": "Perfil del contratante",
"AdditionalPublicationDocumentReference": {
"IssueDate": "2025-03-21"
}
}
},
{
"NoticeTypeCode": {
"#text": "DOC_CN",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.11/TenderingNoticeTypeCode-2.11.gc"
},
"AdditionalPublicationStatus": {
"PublicationMediaName": "Perfil del contratante",
"AdditionalPublicationDocumentReference": [
{
"IssueDate": "2025-03-21"
},
{
"IssueDate": "2025-04-21"
},
{
"IssueDate": "2025-05-20"
}
]
}
},
{
"NoticeTypeCode": {
"#text": "DOC_FORM",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.11/TenderingNoticeTypeCode-2.11.gc"
},
"AdditionalPublicationStatus": {
"PublicationMediaName": "Perfil del contratante",
"AdditionalPublicationDocumentReference": {
"IssueDate": "2025-08-26"
}
}
}
],
"ContractFolderID": "SP25-00077 / SP25-00078",
"TenderingProcess": {
"UrgencyCode": {
"#text": "1",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/1.04/DiligenceTypeCode-1.04.gc"
},
"AuctionTerms": {
"AuctionConstraintIndicator": "false"
},
"ProcedureCode": {
"#text": "1",
"@_listURI": "https://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.07/SyndicationTenderingProcessCode-2.07.gc"
},
"PartPresentationCode": {
"#text": "3",
"@_name": "A uno o varios lotes",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/1.04/TenderPresentationCode-1.04.gc"
},
"SubmissionMethodCode": {
"#text": "1",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/1.04/TenderDeliveryCode-1.04.gc"
},
"ContractingSystemCode": {
"#text": "0",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/ContractingSystemTypeCode-2.08.gc"
},
"OverThresholdIndicator": "false",
"MaximumLotPresentationQuantity": "2",
"TenderSubmissionDeadlinePeriod": {
"EndDate": "2025-04-07",
"EndTime": "23:59:00"
},
"MaximumTendererAwardedLotsQuantity": "2"
},
"ProcurementProject": {
"Name": "Contratación por lotes de los servicios de traducción para Madrid Destino",
"TypeCode": {
"#text": "2",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/ContractCode-2.08.gc"
},
"SubTypeCode": {
"#text": "27",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/1.04/ServiceContractCode-1.04.gc"
},
"BudgetAmount": {
"TotalAmount": {
"#text": "102850",
"@_currencyID": "EUR"
},
"TaxExclusiveAmount": {
"#text": "85000",
"@_currencyID": "EUR"
},
"EstimatedOverallContractAmount": {
"#text": "170000",
"@_currencyID": "EUR"
}
},
"PlannedPeriod": {
"DurationMeasure": {
"#text": "12",
"@_unitCode": "MON"
}
},
"RealizedLocation": [
{
"Address": {
"Country": {
"Name": "España",
"IdentificationCode": {
"#text": "ES",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/CountryIdentificationCode-2.08.gc"
}
},
"CityName": "Madrid",
"PostalZone": "28000"
},
"CountrySubentity": "Madrid",
"CountrySubentityCode": {
"#text": "ES300",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/NUTS-2021.gc"
}
}
],
"ContractExtension": {
"OptionsDescription": "Posible prórroga de 12 meses",
"OptionValidityPeriod": {
"Description": "Posible prórroga de 12 meses"
}
},
"MixContractIndicator": "false",
"RequiredCommodityClassification": [
{
"ItemClassificationCode": {
"#text": "79530000",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.04/CPV2008-2.04.gc"
}
}
]
},
"ProcurementProjectLot": [
{
"ID": {
"#text": "1",
"@_schemeName": "ID_LOTE"
},
"TenderingTerms": {
"AwardingTerms": {
"AwardingCriteria": [
{
"Description": "2.1. Mejora de los plazo de entrega. Hasta 1.000 palabras",
"WeightNumeric": "5",
"AwardingCriteriaTypeCode": {
"#text": "OBJ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.0/AwardingCriteriaCode-2.0.gc"
},
"AwardingCriteriaSubTypeCode": {
"#text": "2",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.09/AwardingCriteriaAutomaticallyEvaluatedSubTypeCode-2.09.gc"
}
},
{
"Description": "2.2. Mejora de los plazo de entrega. Hasta 4.000 palabras",
"WeightNumeric": "5",
"AwardingCriteriaTypeCode": {
"#text": "OBJ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.0/AwardingCriteriaCode-2.0.gc"
},
"AwardingCriteriaSubTypeCode": {
"#text": "2",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.09/AwardingCriteriaAutomaticallyEvaluatedSubTypeCode-2.09.gc"
}
},
{
"Description": "3. Calidad de las pruebas: precisión y corrección ortográfica",
"WeightNumeric": "25",
"AwardingCriteriaTypeCode": {
"#text": "OBJ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.0/AwardingCriteriaCode-2.0.gc"
},
"AwardingCriteriaSubTypeCode": {
"#text": "2",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.09/AwardingCriteriaAutomaticallyEvaluatedSubTypeCode-2.09.gc"
}
},
{
"Description": "1. Mejor oferta económica",
"WeightNumeric": "35",
"AwardingCriteriaTypeCode": {
"#text": "OBJ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.0/AwardingCriteriaCode-2.0.gc"
},
"AwardingCriteriaSubTypeCode": {
"#text": "1",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.09/AwardingCriteriaAutomaticallyEvaluatedSubTypeCode-2.09.gc"
}
},
{
"Description": "2.3. Mejora de los plazo de entrega. Hasta 8.000 palabras",
"WeightNumeric": "5",
"AwardingCriteriaTypeCode": {
"#text": "OBJ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.0/AwardingCriteriaCode-2.0.gc"
},
"AwardingCriteriaSubTypeCode": {
"#text": "2",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.09/AwardingCriteriaAutomaticallyEvaluatedSubTypeCode-2.09.gc"
}
},
{
"Description": "1. Calidad de las pruebas: fidelidad al original y corrección estilística",
"WeightNumeric": "25",
"AwardingCriteriaTypeCode": {
"#text": "SUBJ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.0/AwardingCriteriaCode-2.0.gc"
},
"AwardingCriteriaSubTypeCode": {
"#text": "99",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.09/AwardingCriteriaNotAutomaticallyEvaluatedSubTypeCode-2.09.gc"
}
}
]
}
},
"ProcurementProject": {
"Name": "Lote 1 Turismo. Contratación por lotes de los servicios de traducción para Madrid Destino",
"BudgetAmount": {
"TotalAmount": {
"#text": "42350",
"@_currencyID": "EUR"
},
"TaxExclusiveAmount": {
"#text": "35000",
"@_currencyID": "EUR"
}
},
"RealizedLocation": [
{
"Address": {
"Country": {
"Name": "España",
"IdentificationCode": {
"#text": "ES",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/CountryIdentificationCode-2.08.gc"
}
}
},
"CountrySubentity": "Madrid",
"CountrySubentityCode": {
"#text": "ES300",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/NUTS-2021.gc"
}
}
],
"RequiredCommodityClassification": [
{
"ItemClassificationCode": {
"#text": "79530000",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.04/CPV2008-2.04.gc"
}
}
]
}
},
{
"ID": {
"#text": "2",
"@_schemeName": "ID_LOTE"
},
"TenderingTerms": {
"AwardingTerms": {
"AwardingCriteria": [
{
"Description": "1. Mejor oferta económica",
"WeightNumeric": "35",
"AwardingCriteriaTypeCode": {
"#text": "OBJ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.0/AwardingCriteriaCode-2.0.gc"
},
"AwardingCriteriaSubTypeCode": {
"#text": "1",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.09/AwardingCriteriaAutomaticallyEvaluatedSubTypeCode-2.09.gc"
}
},
{
"Description": "2.1. Mejora de los plazo de entrega. Hasta 1.000 palabras",
"WeightNumeric": "5",
"AwardingCriteriaTypeCode": {
"#text": "OBJ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.0/AwardingCriteriaCode-2.0.gc"
},
"AwardingCriteriaSubTypeCode": {
"#text": "2",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.09/AwardingCriteriaAutomaticallyEvaluatedSubTypeCode-2.09.gc"
}
},
{
"Description": "2.2. Mejora de los plazo de entrega. Hasta 4.000 palabras",
"WeightNumeric": "5",
"AwardingCriteriaTypeCode": {
"#text": "OBJ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.0/AwardingCriteriaCode-2.0.gc"
},
"AwardingCriteriaSubTypeCode": {
"#text": "2",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.09/AwardingCriteriaAutomaticallyEvaluatedSubTypeCode-2.09.gc"
}
},
{
"Description": "2.3. Mejora de los plazo de entrega. Hasta 8.000 palabras",
"WeightNumeric": "5",
"AwardingCriteriaTypeCode": {
"#text": "OBJ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.0/AwardingCriteriaCode-2.0.gc"
},
"AwardingCriteriaSubTypeCode": {
"#text": "2",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.09/AwardingCriteriaAutomaticallyEvaluatedSubTypeCode-2.09.gc"
}
},
{
"Description": "3. Calidad de las pruebas: precisión y corrección ortográfica",
"WeightNumeric": "25",
"AwardingCriteriaTypeCode": {
"#text": "OBJ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.0/AwardingCriteriaCode-2.0.gc"
},
"AwardingCriteriaSubTypeCode": {
"#text": "2",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.09/AwardingCriteriaAutomaticallyEvaluatedSubTypeCode-2.09.gc"
}
},
{
"Description": "1. Calidad de las pruebas: fidelidad al original y corrección estilística",
"WeightNumeric": "25",
"AwardingCriteriaTypeCode": {
"#text": "SUBJ",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.0/AwardingCriteriaCode-2.0.gc"
},
"AwardingCriteriaSubTypeCode": {
"#text": "99",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.09/AwardingCriteriaNotAutomaticallyEvaluatedSubTypeCode-2.09.gc"
}
}
]
}
},
"ProcurementProject": {
"Name": "Lote 2. Cultura. Contratación por lotes de los servicios de traducción para Madrid Destino",
"BudgetAmount": {
"TotalAmount": {
"#text": "60500",
"@_currencyID": "EUR"
},
"TaxExclusiveAmount": {
"#text": "50000",
"@_currencyID": "EUR"
}
},
"RealizedLocation": [
{
"Address": {
"Country": {
"Name": "España",
"IdentificationCode": {
"#text": "ES",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/CountryIdentificationCode-2.08.gc"
}
}
},
"CountrySubentity": "Madrid",
"CountrySubentityCode": {
"#text": "ES300",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/NUTS-2021.gc"
}
}
],
"RequiredCommodityClassification": [
{
"ItemClassificationCode": {
"#text": "79530000",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.04/CPV2008-2.04.gc"
}
}
]
}
}
],
"LegalDocumentReference": {
"ID": "PCAP.pdf",
"Attachment": {
"ExternalReference": {
"URI": "https://contrataciondelestado.es/FileSystem/servlet/GetDocumentByIdServlet?DocumentIdParam=o2eNyD0AoZYPzgoovipzqhCWcjfyfqSBZtCwYb3o1E20P/pg4TDa63GytHxSEw0dTmbRo9OTvT0OQfC5S3ukIpnGvzMOOM8EMDWHf0uUNTu1aXEvq3KHa/AEHgtDrQw0&cifrado=QUC1GjXXSiLkydRHJBmbpw%3D%3D",
"DocumentHash": "MMJLc+V2xIb0qWml9/ANvcnZzBk="
}
}
},
"LocatedContractingParty": {
"Party": {
"Contact": {
"Name": "Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A.",
"Telephone": "915787758",
"ElectronicMail": "contratacion@madrid-destino.com"
},
"PartyName": {
"Name": "Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A."
},
"WebsiteURI": "http://www.madrid-destino.com",
"PostalAddress": {
"Country": {
"Name": "España",
"IdentificationCode": {
"#text": "ES",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/CountryIdentificationCode-2.08.gc"
}
},
"CityName": "Madrid",
"PostalZone": "28015",
"AddressLine": {
"Line": "Conde Duque, 9-11"
}
},
"PartyIdentification": [
{
"ID": {
"#text": "A84073105",
"@_schemeName": "NIF"
}
},
{
"ID": {
"#text": "51011230144883",
"@_schemeName": "ID_PLATAFORMA"
}
}
]
},
"ActivityCode": [
{
"#text": "8",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.10/ContractingAuthorityActivityCode-2.10.gc"
},
{
"#text": "1",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.10/ContractingAuthorityActivityCode-2.10.gc"
}
],
"BuyerProfileURIID": "https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&idBp=W%2BdqcavboycQK2TEfXGy%2BA%3D%3D",
"ParentLocatedParty": {
"PartyName": {
"Name": "Madrid Destino Cultura Turismo y Negocio, S.A."
},
"ParentLocatedParty": {
"PartyName": {
"Name": "Madrid"
},
"ParentLocatedParty": {
"PartyName": {
"Name": "Comunidad de Madrid"
},
"ParentLocatedParty": {
"PartyName": {
"Name": "SOCIEDADES, FUNDACIONES Y CONSORCIOS ENTIDADES LOCALES"
},
"ParentLocatedParty": {
"PartyName": {
"Name": "OTRAS ENTIDADES DEL SECTOR PÚBLICO"
},
"ParentLocatedParty": {
"PartyName": {
"Name": "Sector Público"
}
}
}
}
}
}
},
"ContractingPartyTypeCode": {
"#text": "8",
"@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.10/ContractingAuthorityCode-2.10.gc"
}
},
"ContractFolderStatusCode": {
"#text": "RES",
"@_listURI": "https://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.04/SyndicationContractFolderStatusCode-2.04.gc",
"@_languageID": "es"
},
"TechnicalDocumentReference": {
"ID": "PPTP.pdf",
"Attachment": {
"ExternalReference": {
"URI": "https://contrataciondelestado.es/FileSystem/servlet/GetDocumentByIdServlet?DocumentIdParam=EFXZIcIG69%2B2bMMSualkP5ndOqodjJk8A0jyNJZ98jl0T9DSSvD5mMJnXIMZMNrw7BBvQ8qkIcfazFooGPTjVKWA3D/jwhEPlK54MQqbMcgZyAJWGsSt0OzTSTyw9JAs&cifrado=QUC1GjXXSiLkydRHJBmbpw%3D%3D",
"DocumentHash": "7o1N1dWsLOoFk+SA7yNcahOOn54="
}
}
},
"AdditionalDocumentReference": {
"ID": "Memoria Pub.pdf",
"Attachment": {
"ExternalReference": {
"URI": "https://contrataciondelestado.es/FileSystem/servlet/GetDocumentByIdServlet?DocumentIdParam=1sGuqKbudNr0oVpY%2BeXPGKn2Ck1uk655zJBBzsPWIqbDvm4UOqrWl7eLmpNuLY8rMPAi%2BjG54ZOVGc6XXYdECQh7l5WKxSDUvuMTrpMbn1bDdQD9RyhUmzT4jZ2In4zL&cifrado=QUC1GjXXSiLkydRHJBmbpw%3D%3D",
"DocumentHash": "vLzkniZuZblNbmKSSVO/8H2G/Fo="
}
}
}
}Creado 08 jul 2026 · Actualizado 17 oct 2026