Servicio de traducción, interpretación y transcripción en los órganos judiciales, la fiscalía, el instituto de medicina legal y ciencias forenses de Cantabria y la oficina de asistencia a las víctimas del delito que tienen su sede en la comunidad Autónoma de Cantabria.

{
  "UUID": {
    "#text": "bc09532a-5f7c-42a9-89c8-ecfb8cd4ba3c",
    "@_schemeName": "TED"
  },
  "TenderingTerms": {
    "Language": {
      "ID": "es"
    },
    "AwardingTerms": {
      "AwardingCriteria": [
        {
          "Note": "Se otorgarán 25 puntos a las ofertas de minoración de los plazos de entrega de las traducciones y transcripciones de hasta 10.000 palabras en los plazos que se describe a continuación (el plazo comienza a contar desde la recepción de la solicitud del servicio) sin que sea necesario agotarlo:
\n
\nTraducciones y transcripciones de entre 5.001 y 10.000 palabras: Entrega en un plazo máximo de 10
\ndías hábiles.
\nTraducciones y transcripciones de entre 2.501 y 5.000 palabras: Entrega en un plazo máximo de 7
\ndías hábiles.
\nTraducciones y transcripciones de entre 501 y 2.500 palabras: Entrega en un plazo máximo de 3 días
\nhábiles.
\nTraducciones y y transcripciones de hasta 500 palabras: Entrega en un plazo máximo de 1 día hábil.",
          "Description": "Mejora: minoración del plazo para la entrega de traducciones y transcripciones",
          "WeightNumeric": "25",
          "AwardingCriteriaTypeCode": {
            "#text": "OBJ",
            "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.0/AwardingCriteriaCode-2.0.gc"
          },
          "AwardingCriteriaSubTypeCode": {
            "#text": "2",
            "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.09/AwardingCriteriaAutomaticallyEvaluatedSubTypeCode-2.09.gc"
          }
        },
        {
          "Note": "SPMaxL: Suma de los precios unitarios máximos de licitación de los servicios que comprende el
\ncontrato establecidos en el PPT, multiplicado por el número de prestaciones estimado para cada uno
\nde ellos para 12 meses.
\nMPO: Mejor precio ofertado, entendiendo por tal la suma más económica de los resultados obtenidos
\nal multiplicar los precios unitarios ofertados por cada uno de los servicios, por el número de
\nprestaciones estimado de cada uno de ellos para 12 meses, recogido en el PPT.
\nS(PO x E): Suma de los resultados obtenidos al multiplicar los precios unitarios ofertados para cada
\nuno de los servicios (PO) por el número de prestaciones estimado de cada uno de ellos para 12 meses
\n(E), recogido en el PPT. 
\n
\nCláusula O del PCAP.",
          "Description": "Precio",
          "WeightNumeric": "75",
          "AwardingCriteriaTypeCode": {
            "#text": "OBJ",
            "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.0/AwardingCriteriaCode-2.0.gc"
          },
          "AwardingCriteriaSubTypeCode": {
            "#text": "1",
            "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.09/AwardingCriteriaAutomaticallyEvaluatedSubTypeCode-2.09.gc"
          }
        }
      ]
    },
    "FundingProgramCode": {
      "#text": "NO-EU",
      "@_name": "No hay financiación con fondos de la UE",
      "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/FundingProgramCode-2.08.gc"
    },
    "TenderRecipientParty": {
      "EndpointID": "https://contrataciondelestado.es"
    },
    "AllowedSubcontractTerms": {
      "Description": "Según cláusula R) del PCAP."
    },
    "RequiredCurriculaIndicator": "false",
    "RequiredFinancialGuarantee": {
      "AmountRate": "5",
      "GuaranteeTypeCode": {
        "#text": "2",
        "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/1.04/GuaranteeTypeCode-1.04.gc"
      }
    },
    "VariantConstraintIndicator": "false",
    "ContractExecutionRequirement": {
      "Name": "Consideraciones de tipo medioambiental",
      "Description": "Con el  fin de promover el  reciclado de productos y favorecer el medio ambiente, que  el adjudicatario utilice  para  la  recepción  del  traslado  de  necesidades  de mantenimiento  de  los  diferentes  sistemas, soportes electrónicos y, si fuera necesario el uso del soporte papel, que este sea reciclado.",
      "ExecutionRequirementCode": {
        "#text": "1",
        "@_listURI": "https://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/ExecutionRequirementCode-2.08.gc"
      }
    },
    "TendererQualificationRequest": {
      "FinancialEvaluationCriteria": {
        "Description": "El requisito mínimo de la solvencia económica y financiera será el volumen anual de negocios, que referido al año de mayor volumen de negocios de los tres últimos concluidos deberá ser, al menos,165.420,00 euros (una vez y media el valor medio anual del contrato, IVA excluido). 
\nCláusula M del PCAP.",
        "EvaluationCriteriaTypeCode": {
          "#text": "5",
          "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.0/FinancialCapabilityTypeCode-2.0.gc"
        }
      },
      "SpecificTendererRequirement": {
        "Description": "Capacidad de obrar",
        "RequirementTypeCode": {
          "#text": "1",
          "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/DeclarationTypeCode-2.08.gc"
        }
      },
      "TechnicalEvaluationCriteria": [
        {
          "Description": "Medios de adscripción:
\n
\nMedios Personales. 
\nLa empresa adjudicataria debe garantizar que durante el período de vigencia del contrato dispone de los siguientes medios personales mínimos para la correcta ejecución del servicio:
\nDos (2) profesionales como mínimo para cada uno de los idiomas incluidos en el contrato, con independencia del volumen de servicios solicitado.
\nEl contratista deberá designar un coordinador general del servicio, con la titulación, experiencia y funciones establecidas en la cláusula M.4.1 del PCAP.
\nMedios materiales. 
\nPara una correcta ejecución de la prestación el contratista debe contar con los siguientes medios materiales:
\nOficina Técnica
\nEl contratista deberá contar con al menos una oficina técnica-administrativa para la emisión de traducciones y transcripciones que por su propia naturaleza puedan ser atendidas desde la misma.  
\nMedios de telecomunicación e informáticos
\nEl contratista deberá disponer de los medios de telecomunicación e informáticos suficientes que
\npermitan a los solicitantes de los servicios ponerse en contacto directo con la empresa adjudicataria
\ndel servicio. 
\n
\nLos medios personales y materiales que deberán adscribirse a la ejecución del contrato, así como sus requisitos de titulación, experiencia y acreditación, serán los establecidos en la cláusula M.4 del PCAP.
",
          "EvaluationCriteriaTypeCode": {
            "#text": "ZZZ",
            "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.0/TechnicalCapabilityTypeCode-2.0.gc"
          }
        },
        {
          "Description": "El requisito mínimo de la solvencia técnica o profesional será que el importe anual acumulado en el año
\nde mayor ejecución sea igual o superior a 77.196,00 euros (70 % de la anualidad media del contrato, IVA
\nexcluido).",
          "EvaluationCriteriaTypeCode": {
            "#text": "OSR-COMPTASK",
            "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.0/TechnicalCapabilityTypeCode-2.0.gc"
          }
        }
      ]
    },
    "ProcurementNationalLegislationCode": {
      "#text": "3",
      "@_listURI": "https://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/ProcurementNationalLegislationCode-2.08.gc"
    },
    "ProcurementLegislationDocumentReference": {
      "ID": "2014/24/EU"
    }
  },
  "GeneralDocument": [
    {
      "GeneralDocumentDocumentReference": {
        "ID": "2026-20b87f1c-e784-48ee-b2a1-1626be9a82f7",
        "Attachment": {
          "ExternalReference": {
            "URI": "https://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/PLACE_es/Site/area/docAccCmpnt?srv=cmpnt&cmpntname=GetDocumentsById&source=library&DocumentIdParam=2026-20b87f1c-e784-48ee-b2a1-1626be9a82f7",
            "FileName": "Documento de aprobación del expediente"
          }
        },
        "DocumentTypeCode": {
          "#text": "11",
          "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/GeneralContractDocuments-2.08.gc"
        }
      }
    },
    {
      "GeneralDocumentDocumentReference": {
        "ID": "2026-f98533ff-055d-44a9-b6a9-64fda24b59ca",
        "Attachment": {
          "ExternalReference": {
            "URI": "https://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/PLACE_es/Site/area/docAccCmpnt?srv=cmpnt&cmpntname=GetDocumentsById&source=library&DocumentIdParam=2026-f98533ff-055d-44a9-b6a9-64fda24b59ca",
            "FileName": "Memoria justificativa"
          }
        },
        "DocumentTypeCode": {
          "#text": "9",
          "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/GeneralContractDocuments-2.08.gc"
        }
      }
    },
    {
      "GeneralDocumentDocumentReference": {
        "ID": "2026-8c8527fe-1c45-4a0f-9136-8f30cc51fc05",
        "Attachment": {
          "ExternalReference": {
            "URI": "https://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/PLACE_es/Site/area/docAccCmpnt?srv=cmpnt&cmpntname=GetDocumentsById&source=library&DocumentIdParam=2026-8c8527fe-1c45-4a0f-9136-8f30cc51fc05",
            "FileName": "Informe de insuficiencia de medios"
          }
        },
        "DocumentTypeCode": {
          "#text": "10",
          "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/GeneralContractDocuments-2.08.gc"
        }
      }
    },
    {
      "GeneralDocumentDocumentReference": {
        "ID": "2026-a3066148-5cf9-4a63-a0cc-df25c63ffb8d",
        "Attachment": {
          "ExternalReference": {
            "URI": "https://contrataciondelestado.es/wps/wcm/connect/PLACE_es/Site/area/docAccCmpnt?srv=cmpnt&cmpntname=GetDocumentsById&source=library&DocumentIdParam=2026-a3066148-5cf9-4a63-a0cc-df25c63ffb8d",
            "FileName": "Acuerdo de iniciación del expediente"
          }
        },
        "DocumentTypeCode": {
          "#text": "8",
          "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/GeneralContractDocuments-2.08.gc"
        }
      }
    }
  ],
  "ValidNoticeInfo": [
    {
      "NoticeTypeCode": {
        "#text": "DOC_CN",
        "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.11/TenderingNoticeTypeCode-2.11.gc"
      },
      "AdditionalPublicationStatus": {
        "PublicationMediaName": "DOUE",
        "AdditionalPublicationRequest": {
          "AgencyID": "DOUE",
          "SendDate": "2026-10-28+01:00",
          "SendTime": "15:19:13"
        },
        "AdditionalPublicationDocumentReference": {
          "IssueDate": "2026-10-30"
        }
      }
    },
    {
      "NoticeTypeCode": {
        "#text": "DOC_CD",
        "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.11/TenderingNoticeTypeCode-2.11.gc"
      },
      "AdditionalPublicationStatus": {
        "PublicationMediaName": "Perfil del contratante",
        "AdditionalPublicationDocumentReference": {
          "IssueDate": "2026-10-30"
        }
      }
    },
    {
      "NoticeTypeCode": {
        "#text": "DOC_CN",
        "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.11/TenderingNoticeTypeCode-2.11.gc"
      },
      "AdditionalPublicationStatus": {
        "PublicationMediaName": "Perfil del contratante",
        "AdditionalPublicationDocumentReference": {
          "IssueDate": "2026-10-30"
        }
      }
    }
  ],
  "ContractFolderID": "2.4.46/26",
  "TenderingProcess": {
    "UrgencyCode": {
      "#text": "1",
      "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/1.04/DiligenceTypeCode-1.04.gc"
    },
    "AuctionTerms": {
      "AuctionConstraintIndicator": "false"
    },
    "ProcedureCode": {
      "#text": "1",
      "@_listURI": "https://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.07/SyndicationTenderingProcessCode-2.07.gc"
    },
    "SubmissionMethodCode": {
      "#text": "1",
      "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/1.04/TenderDeliveryCode-1.04.gc"
    },
    "ContractingSystemCode": {
      "#text": "0",
      "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/ContractingSystemTypeCode-2.08.gc"
    },
    "OverThresholdIndicator": "true",
    "TenderSubmissionDeadlinePeriod": {
      "EndDate": "2026-11-27",
      "EndTime": "13:00:00"
    }
  },
  "ProcurementProject": {
    "Name": "Servicio de traducción, interpretación y transcripción en los órganos judiciales, la fiscalía, el instituto de medicina legal y ciencias forenses de Cantabria y la oficina de asistencia a las víctimas del delito que tienen su sede en la comunidad Autónoma de Cantabria.",
    "TypeCode": {
      "#text": "2",
      "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/ContractCode-2.08.gc"
    },
    "SubTypeCode": {
      "#text": "27",
      "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/1.04/ServiceContractCode-1.04.gc"
    },
    "BudgetAmount": {
      "TotalAmount": {
        "#text": "133438.8",
        "@_currencyID": "EUR"
      },
      "TaxExclusiveAmount": {
        "#text": "110280",
        "@_currencyID": "EUR"
      },
      "EstimatedOverallContractAmount": {
        "#text": "220560",
        "@_currencyID": "EUR"
      }
    },
    "PlannedPeriod": {
      "DurationMeasure": {
        "#text": "1",
        "@_unitCode": "ANN"
      }
    },
    "RealizedLocation": [
      {
        "Address": {
          "Country": {
            "Name": "España",
            "IdentificationCode": {
              "#text": "ES",
              "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/CountryIdentificationCode-2.08.gc"
            }
          }
        },
        "CountrySubentity": "Cantabria",
        "CountrySubentityCode": {
          "#text": "ES130",
          "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/NUTS-2021.gc"
        }
      }
    ],
    "ContractExtension": {
      "OptionValidityPeriod": {
        "Description": "sí. Duración máxima de la prórroga: un año."
      }
    },
    "MixContractIndicator": "false",
    "RequiredCommodityClassification": [
      {
        "ItemClassificationCode": {
          "#text": "79530000",
          "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.04/CPV2008-2.04.gc"
        }
      },
      {
        "ItemClassificationCode": {
          "#text": "79540000",
          "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.04/CPV2008-2.04.gc"
        }
      }
    ]
  },
  "LegalDocumentReference": {
    "ID": "046 PCAP.pdf",
    "Attachment": {
      "ExternalReference": {
        "URI": "https://contrataciondelestado.es/FileSystem/servlet/GetDocumentByIdServlet?cifrado=QUC1GjXXSiLkydRHJBmbpw%3D%3D&DocumentIdParam=3ry2H8cbQUmCaoaDD0zv3lW0FvobPT24XdycZvUGO19NU%2BhjnY5ff1O7yoUd0IvGbxLWQZfBx1rn7ff%2Bm2%2BW0KoT/Smq1Vq7jbS51JxLjv2HAj0WEJrB5sP7amrh2jBD",
        "DocumentHash": "ee5VBWVHDImtM28IJM6EG98Wcp0="
      }
    }
  },
  "LocatedContractingParty": {
    "Party": {
      "Contact": {
        "Name": "Consejería de Presidencia, Justicia, Seguridad y Simplificación Administrativa de la Comunidad Autónoma de Cantabria",
        "Telephone": "942207122",
        "ElectronicMail": "contratacionycompras@cantabria.es"
      },
      "PartyName": {
        "Name": "Consejería de Presidencia, Justicia, Seguridad y Simplificación Administrativa de la Comunidad Autónoma de Cantabria"
      },
      "WebsiteURI": "https://www.cantabria.es",
      "PostalAddress": {
        "Country": {
          "Name": "España",
          "IdentificationCode": {
            "#text": "ES",
            "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.08/CountryIdentificationCode-2.08.gc"
          }
        },
        "CityName": "Santander",
        "PostalZone": "39003",
        "AddressLine": {
          "Line": "C/ Peña Herbosa, nº29"
        }
      },
      "PartyIdentification": [
        {
          "ID": {
            "#text": "S3933002B",
            "@_schemeName": "NIF"
          }
        },
        {
          "ID": {
            "#text": "21611820204942",
            "@_schemeName": "ID_PLATAFORMA"
          }
        }
      ]
    },
    "ActivityCode": {
      "#text": "1",
      "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.10/ContractingAuthorityActivityCode-2.10.gc"
    },
    "BuyerProfileURIID": "https://contrataciondelestado.es/wps/poc?uri=deeplink:perfilContratante&idBp=bxq8E4e4O48S7pcxhTeWOg%3D%3D",
    "ParentLocatedParty": {
      "PartyName": {
        "Name": "Consejería de Presidencia, Justicia, Seguridad y Simplificación Administrativa"
      },
      "ParentLocatedParty": {
        "PartyName": {
          "Name": "Comunidad Autónoma de Cantabria"
        },
        "ParentLocatedParty": {
          "PartyName": {
            "Name": "COMUNIDADES Y CIUDADES AUTÓNOMAS"
          },
          "ParentLocatedParty": {
            "PartyName": {
              "Name": "Sector Público"
            }
          }
        }
      }
    },
    "ContractingPartyTypeCode": {
      "#text": "2",
      "@_listURI": "http://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.10/ContractingAuthorityCode-2.10.gc"
    }
  },
  "ContractFolderStatusCode": {
    "#text": "PUB",
    "@_listURI": "https://contrataciondelestado.es/codice/cl/2.04/SyndicationContractFolderStatusCode-2.04.gc",
    "@_languageID": "es"
  },
  "TechnicalDocumentReference": {
    "ID": "046 PPT.pdf",
    "Attachment": {
      "ExternalReference": {
        "URI": "https://contrataciondelestado.es/FileSystem/servlet/GetDocumentByIdServlet?cifrado=QUC1GjXXSiLkydRHJBmbpw%3D%3D&DocumentIdParam=j/DljefQRpZJXXFuvk5M%2BkAkpsDg9WcIjBGcjND18tidTVLDrkrTYnnoEtEn1haqKqx2jVID23a1Bz22Xg42okGxca526zjx5qkNFcFKr/D3GVhXrFFqN7yFncy7YfRK",
        "DocumentHash": "IulREvJTpZ0MimSjw7AawQpwgkM="
      }
    }
  },
  "AdditionalDocumentReference": [
    {
      "ID": "ANEXO II DEUC.pdf",
      "Attachment": {
        "ExternalReference": {
          "URI": "https://contrataciondelestado.es/FileSystem/servlet/GetDocumentByIdServlet?cifrado=QUC1GjXXSiLkydRHJBmbpw%3D%3D&DocumentIdParam=StulzHMRvrzPlrS3FOufMtm/i20JXUQxQBQukxWAe7o7MZcKK3His8tSMzbyIwyaJqMCJMndaYBK0abmBEPQBK4aSoW4ui6rv%2BiSpH/IYS3fdyQgZAdTm3EfcUAC7CJ6",
          "DocumentHash": "v1Ws09qS89kDJvRRxPg0fhK2q0U="
        }
      }
    },
    {
      "ID": "ANEXO IA.docx",
      "Attachment": {
        "ExternalReference": {
          "URI": "https://contrataciondelestado.es/FileSystem/servlet/GetDocumentByIdServlet?cifrado=QUC1GjXXSiLkydRHJBmbpw%3D%3D&DocumentIdParam=A5zh2%2BYo4AXH6/jV/9Wpl77Pe%2BkfGFRXZr14iLjBdqyHt1ev9xDJfneMuMIID16KEGCVOit2gckgqpI08QLn4KAs3nEEKTJkc255oBgXIaTfdyQgZAdTm3EfcUAC7CJ6",
          "DocumentHash": "rz/KRsFAeJ21YOrojVH8JPdXztA="
        }
      }
    },
    {
      "ID": "ANEXO III.docx",
      "Attachment": {
        "ExternalReference": {
          "URI": "https://contrataciondelestado.es/FileSystem/servlet/GetDocumentByIdServlet?cifrado=QUC1GjXXSiLkydRHJBmbpw%3D%3D&DocumentIdParam=UvY8GDwZwEsFi5JWaFIsjSXU1oR5ICKxKnO1k4goKCqgr/rMCdV7Zpk7zXXpINlStO69ieHoXelQx%2BPtC1aXnt%2BjKRDssmdRhtBl/ZwJeSHfdyQgZAdTm3EfcUAC7CJ6",
          "DocumentHash": "y2WAS7Y3fv/Mz5G2GeFcAl0B72Q="
        }
      }
    },
    {
      "ID": "ANEXO IB.docx",
      "Attachment": {
        "ExternalReference": {
          "URI": "https://contrataciondelestado.es/FileSystem/servlet/GetDocumentByIdServlet?cifrado=QUC1GjXXSiLkydRHJBmbpw%3D%3D&DocumentIdParam=hvVvo1omnYndtMYbAWfjdbGDM5rvT5yU4Mfi/mbSP9WsAC3jOwr3Ln3PlYOfsZi3amGyMa9NwTGQ/tDFK9WI4JLbSI1zVcZkFxhIP/12y4zfdyQgZAdTm3EfcUAC7CJ6",
          "DocumentHash": "dNQ9zQacJhWhSlRHLJyxfVDAUQc="
        }
      }
    },
    {
      "ID": "GUIA DE LICITACION ELECTRONICA 2026.pdf",
      "Attachment": {
        "ExternalReference": {
          "URI": "https://contrataciondelestado.es/FileSystem/servlet/GetDocumentByIdServlet?cifrado=QUC1GjXXSiLkydRHJBmbpw%3D%3D&DocumentIdParam=TsEjwHxQR1nTpdgt/n/swj6d/VC1CimQNezIdp5/XBjFIeeiDu7ZA7AvfVQ0/r5wHRwVaeEnqNDmmlDUrj3nGdjtNr5zkQPFnGYodzHCDTiB0nvVKRzfe4rpHcnlPhSZ",
          "DocumentHash": "hLFTYRzPI6jxA3vkFV8p4I5iqHQ="
        }
      }
    },
    {
      "ID": "PROCEDIMIENTO DEPOSITO DE AVALES solo adjudicatario.pdf",
      "Attachment": {
        "ExternalReference": {
          "URI": "https://contrataciondelestado.es/FileSystem/servlet/GetDocumentByIdServlet?cifrado=QUC1GjXXSiLkydRHJBmbpw%3D%3D&DocumentIdParam=Vr%2BsIBW4xpoYrx8yCEJwTw8L0V9hea4ukkNsDjACikvbooRGUr8dJRStVwzdcu38VfiG9hIDM1/nwB73IdEEmRByiS%2BSGjvdyApf9NOR9qSB0nvVKRzfe4rpHcnlPhSZ",
          "DocumentHash": "GfZelVt65xWckb5HX/Pc1t2/sN8="
        }
      }
    }
  ]
}